5 Minuten mit...

Pippo Pollina

Heimat ist dort, wo sie nicht mehr ist

» Mit dem Album lege ich die Karten auf den Tisch und deklariere das. «

Im Mai 2013 feierte der sizilianische Liedermacher seinen fünfzigsten Geburtstag im Zürcher Volkshaus. Eine Vielzahl von Gästen begleitete den Wahlschweizer dabei durch drei lange Konzertabende. Angekommen in der zweiten Lebenshälfte, fragt sich der Cantautore, was für ihn wichtig ist und wo sein Weg weiterführt. Sein neues Album L’Appartenenza, zu Deutsch „die Zugehörigkeit“, ist eine Standortbestimmung.

TEXT: MARTIN STEINER

Die Zeiten, als Pippo Pollina seine Heimat Ende 1985 verließ und als Straßenmusiker durch Europa tingelte, liegen längst zurück. Mittlerweile steht er seit bald siebenundzwanzig Jahren auf der Bühne, lebt in Zürich, ist Schweizer geworden und hat Erfolg – vor allem im deutschsprachigen Raum, seit einiger Zeit auch in Italien.

www.pippopollina.com

AKTUELLES Album: L’Appartenenza (Jazzhaus Records, VÖ: 17.1.2014) TERMINE: 16.01.14: Chur (CH), Stadttheater 17.01.14: Zürich (CH),Volkshaus 18.01.14: St. Gallen (CH), Lokremise 19.01.14: Burgdorf (CH), Theatercasino 21.01.14: München, Prinzregententheater 22.01.14: Schwabach, Markgrafensaal 23.01.14: Viechtach, Stadthalle 24.01.14: Passau, Redoute 25.01.14: Traun (A), Spinnerei 26.01.14: Wien (A), Metropol 28.01.14: Allensbach, Bodanrückhalle 29.01.14: Haßfurt, Stadthalle 30.01.14: Düsseldorf, Savoy 31.01.14: Frankfurt, Alte Oper 01.02.14: Karlsruhe, Tollhaus 02.02.14: Freiburg, Jazzhaus 12.02.14: Lugano (CH), Auditorium RSI 15.02.14: Wien (A), Hotel Savoyen (Duo) 20.02.14: Scuol (CH), Gemeindesaal 21.02.14: Schaan (FL), Tak 22.02.14: Stuttgart, Theaterhaus 23.02.14: Biberach, Stadthalle 25.02.14: Salzburg (A), Republic 26.02.14: Innsbruck (A), Treibhaus

Fünf Jahrzehnte lang hat Pollina die Menschen und ihre Lebensumstände beobachtet, sich Gedanken über das Leben gemacht und sie in Poesie und Lieder verwandelt. Nun ist es an der Zeit zurückzublicken. „Als Fünfzigjähriger konzentriere ich mich auf die Dinge, die mir wichtig sind im Leben. Überflüssiges lege ich zur Seite.“ Auf L’Appartenenza finden sich zwölf Liebeslieder über die Eckpfeiler in Pippo Pollinas Leben. „Mit dem Album lege ich die Karten auf den Tisch und deklariere das. Ich identifiziere mich mit meinen Werten.“

Was sind diese Werte? Da ist einmal die Eloge an das Meer, das er zusammen mit Giorgio Conte in „Mare Mare Mare“ nicht ohne kritische Zwischentöne besingt. Die vielleicht schönsten Stücke der CD widmet er seiner Heimat. In „Laddove Crescevano I Melograni“ („Wo die Granatäpfel wuchsen“) schaut er zurück auf die Jugendzeit. Er beobachtet die Arbeiter, wie sie neben dem Brombeerbusch ein Tuch ausbreiten und darauf das Olivenöl, den Käse und den Wein stellen. Dann, im Erwachsenwerden, erhascht er die sich verändernden Blicke der Mädchen. In diese Zeit der Unschuld fällt das politische Erwachen. Blut fließt im Land der Granatäpfel, doch der Traum der Revolution verheißt neue Hoffnung.

In „Ti Vogghiu Beni“ („Ich hab dich lieb“) besingt Pollina im sizilianischen Dialekt zusammen mit Etta Scollo die Düfte seiner Heimat. Vergleicht man dieses direkte, vollmundige Stück mit „Helvetia“, der Widmung an seine etwas steife Wahlheimat, wird klar: Zugehörigkeit hat mit Wurzeln zu tun. „Helvetia“ ist eine Geliebte, die es dem Fremden nicht einfach macht, so sehr er auch versucht, sich mit ihr einzulassen. Sie ist ruhig, nett, zurückhaltend, aber lässt den Fremden kaum teilhaben.

... mehr im Heft