HÜBSCH, ABER NICHTSSAGEND Von einer, die auszog, polnische Folkmusik zu präsentieren VON BARBARA STASIAK *

„Traditionelle polnische Musik ist langweilig!“, „Was hat das Land anderes zu bieten als Chopin und Mazurka?“, „Regionale Musiktraditionen gibt es in Polen nicht.“ Ich lebe in Deutschland und höre fast jeden Tag solche Meinungen. Und wenn man mich vor einem Jahr nach polnischer Folkmusik gefragt hätte, hätte ich ähnlich geantwortet. Bis heute wird das Bild von der traditionellen Musik in Polen geprägt durch Vorzeigeensembles wie Mazowsze und Slask. Die bringen stilisierte ländliche Bauernhochzeiten auf die Bühne, mit strenger Choreografie, in kitschigen Kostümen: ein Überbleibsel kommunistischer Staatsideologie.

Doch innerhalb des letzten Jahres hat sich in meinem Kopf viel verändert. Ich entdeckte, dass in Polen eine große Vielfalt von lokalen traditionellen und „kreolischen“ Musiken existiert. Und es gibt exzellente, gut ausgebildete Musiker, die außerhalb Polens kaum wahrgenommen werden. Ich habe intensive Arbeit und viel Energie darauf verwendet, zuverlässige Informationen über die polnische Musikszene, über Folk, Welt- und Ethnomusik zu finden. Auf dieser Grundlage initiierte und organisierte ich schließlich im September 2012 die erste Deutschlandtournee des Ensemble Widymo, einer A-cappella-Frauenformation aus dem Südosten Polens, die traditionelle polyphone Lieder aus dem San-Tal singt.

Mein Einstieg in die Weltmusik begann mit einem Kulturschock: Ich erlebte ihn beim Besuch der Weltmusikmesse WOMEX in Kopenhagen. Fünf Tage lang kam ich dort in Kontakt mit verschiedensten Kulturen und Sprachen der Welt. Ich lernte interessante Menschen, auch aus Polen, kennen. Ein Musikjournalist aus meiner Heimat erzählte mir damals: „Es gibt kein Ensemble in Polen, das wirklich interessante regionale Folkmusik spielt. Manche Bands beschäftigen sich mit Gypsymusik oder Klezmer; andere arrangieren unsere „nationalen“ polnischen Rhythmen wie Mazurka und Oberek. Aber kaum jemand sucht die Klänge der eigenen Region. Hinzu kommt, dass die Ensembles meist kein professionelles Management haben. Wer in Polen Erfolg haben will, muss alles über Warschau organisieren. In dieser Beziehung herrscht in unserem Land noch so etwas wie Kommunismus. Und es wird viele Jahre dauern, bis sich das so ändert.“ Mit dieser wenig hoffnungsvollen Aussicht kehrte ich von meiner ersten WOMEX heim.

... mehr im Heft