LABELPORTRÄT 55

www.cic.ie

Wenn ein für seine hervorragend ausgestatteten CD-Produktionen bekanntes Unternehmen den ersten Newsletter der beginnenden Weihnachtszeit aussendet, was erwarten wir dann? Die Aufforderung, Weihnachts-CDs zu kaufen natürlich. Cló Iar-Chonnachta fordert aber zu keinem Kauf auf, sondern veranstaltet einen Malwettbewerb für Kinder: Schickt uns das schönste Weihnachtsbild, das ihr zustande bringt, und es gibt einen Packen CDs und Bücher für eure Schule. Geniale Idee. Aber klar, ohne geniale Ideen wird man nicht zum größten irischsprachigen Verlag in Privatbesitz, mit inzwischen fünf fest angestellten Vollzeitkräften. Von Verlag ist hier der Einfachheit die Rede, der Name Cló Iar-Chonnachta (CIC) weist daraufhin, es heißt übersetzt so viel wie „Druckanstalt von West-Connacht“.

Als Verlag, der sich der Buchproduktion widmen sollte, wurde CIC 1985 gegründet. Gründer war Micheál Ó Conghaile, damals ein junger aufstrebender Dichter. Er ist heute ein mehrfach preisgekrönter Autor von Kurzgeschichten und Theaterstücken. Er ließ darin Personen auftreten, die wir in der gälischen Literatur des 20. Jahrhunderts nicht unbedingt erwarten würden: Schwule oder Transvestiten z. B., die feststellen müssen, dass für Leute ihrer Art Connemara nicht unbedingt der ideale Aufenthaltsort ist. Warum ein Dichter, dem alle eine große Zukunft vorhersagen, denn einen Verlag gründet und sich damit selbst die Zeit zum Dichten beschneidet, erklärt Ó Conghaile so: „Ich hatte viele Freunde, die auch schrieben, und die nicht veröffentlichen konnten. Es gab einfach viel zu wenige Publikationsmöglichkeiten für Literatur auf Irisch. Irgendwer musste eben damit anfangen.“

... mehr im Heft