Integrationswillige Briten singen deutsche Volkslieder MIT ANDREW CADIE IM STUDIO

www.steeplejack.de  www.9amusic.de
AKTUELLE CD: Geisterbahn (Steeplejack Music, VÖ: Mai 2011)

„Playback kommt!“ Tontechniker Jens Ewald nickt Mark Bennett aufmunternd durch die Glasscheibe aus dem Regieraum des 9a-Music-Studios in Weilerswist zu. Ein getragenes Gitarren- und Geigenintro eröffnet das Lied, dessen Gesangsspur gerade aufgenommen wird.

TEXT: ULRICH JOOSTEN

„Fein sein, beinander bleibn …“, singt Bennett, und im Regieraum reckt Broom-Bezzums-Musiker Andrew Cadie zustimmend nickend den Daumen nach oben. Doch dann kommt es knüppeldick für Bennett in der Studiofolterkammer. Der in Dublin geborene Folk- und Rocksänger lebt seit 1994 in Deutschland, und Aufnahmesituationen sind für den Profimusiker nichts Außergewöhnliches. Dennoch hat er selten so geschwitzt wie beim Einsingen eines österreichischen Liebesliedes: „Mag’s regn oder windn / Oder aber schneibn. / Fein sein, beinander bleibn …“ – starker Tobak für einen, wenn auch exzellent deutsch sprechenden Iren. Bennetts Miene und seine nach oben verdrehten Augen spiegeln gelinde Verzweiflung hinter der Glasscheibe, weil Techniker Ewald zum wiederholten Mal mit feinem Lächeln das Playback gestoppt hat. „‚Schneibn‘, Mark, ‚schneibn‘! Mit einem stummen ‚e‘ – das kannst du noch viel besser!“ Bennett wird gegrillt. Dabei liegt die härteste Zeile noch vor ihm: „Treu sein, net außigrasn, / Treu sein, net außigrasn, / Denn d’ Liab is so zart wira Soafnblasn.“

... mehr im Heft