Rezensionen Weihnachten

DIVERSE
A Family Christmas – Pfiffige Weihnachtshits für Groß und Klein

(Putumayo/Exil Musik EXIL 93946-2/Indigo,  www.indigo.de )
11 Tracks, 33:08, mit engl., span. u. frz. Infos

KLEZMORIM
Jiddische Weihnacht

(House of Audio,  www.klezmorim.vpweb.de )
Do-CD, 24 Tracks, 82:15, mit Texten und einigen Übersetzungen ins Deutsche

Die Zusammenstellung der ausschließlich US-amerikanischen Family-Christmas -Weihnachtshits beginnt mit einem Ohrwurm – „Santa Claus Is Coming To Town“, in einer Ukulele-Swing-Version von Johnny Bregar. Es geht beschwingt im Blues- und Boogie-Woogie-Stil weiter: „Let It Snow“ im „Winter Wonderland“ für „Frosty The Snowman“. Der richtige Soundtrack für die weihnachtliche Autofahrt durch verschneite Wälder, mit dem Kofferraum voller perfekt verpackter Geschenke. Oder für das Behängen der Nordmanntanne mit Lametta, Glaskugeln und Strohsternen bei Plätzchenduft – also für die amerikanisch-konsumfreudige Variante. Wem „Leise rieselt der Schnee“ zu bieder, aber festliche Winterstimmung ein Anliegen ist, der liegt mit A Family Christmas goldrichtig. Vorgewarnt seien aber nur diejenigen, denen schon beim Gedanken an vorweihnachtliche Kaufhäuser unwohl wird: Möglicherweise wird gerade dieses Album dort den ganzen Tag gespielt – es passt natürlich bestens.

Mag es auch das ganze Jahr über hektisch, weltlich, modern und innovativ zugehen, darf Weihnachten – alternativ zur amerikanischen Variante – manch einem auch einmal ganz anders sein. Klezmorim haben mit Jiddische Weihnacht ein im besten Sinne altmodisches, ruhiges, intimes, unterhaltsames musikalisches Hörbuch geschaffen. Nirit Sommerfeld, Klezmorim-Gründerin, lässt den Erzähler Martin Umbach von ihrem Großvater Julius, dem osteuropäischen Weihnachtskarpfen, Anne Frank, dem „Bigeleisen“ erzählen. Es geht um jüdische und christliche Traditionen, die im Winter beim Weihnachts- und Chanukkafest miteinander verschmelzen. Im Wechsel dazu die Musik der deutsch-israelischen Musiker – Klezmer im Spannungsfeld zwischen Baruch, Maria und Kyrie Eleison. Das Quintett mit Gesang, Klarinette, Gitarre, Bass und Schlagzeug ist durchaus hörbar im Klezmer verwurzelt, nimmt aber gerne auch Umwege über slawische und mitteleuropäische Volksweisen. Sie spielen „Ssura!“ ein hebräisches Chanukka-Kinderlied, „Maria durch den Dornwald ging“ und „A Child Is Born“. Jiddische Weihnacht beschert dem Hörer einen besinnlichen Abend.

Sarah Habegger