DIE BESONDERE - Türkei
KARDES TÜRKÜLER
Hemavaz
(Connecting Cultures CC 50012 / Choice Music)
12 Tracks; 60:47; mit Texten und Infos (engl./franz./span.)
Dies ist nicht nur ein wichtiges, sondern ein hochmusikalisches, anregendes
Album! Die dritte CD von "Kardes Türküler" (abgesehen von einer
Filmmusik) reflektiert die Türkei als das, was sie ist: als ein Land
mit einzigartigen kulturellen Ressourcen. Die 11-köpfige Band führt
diesen Schatz aus der Enge nationalistischer und ethnozentristischer Verblendung
und öffnet die Seelen und die Ohren für die Vielfalt Anatoliens.
Die "Bruder/Schwester-Lieder" gründeten sich 1993 an der
Bilgi-Universität in Istanbul, um die Kulturen Anatoliens neu erklingen
zu lassen: also griechische und türkische Lieder, armenische, lasische,
georgische und kurdische Roots sowie Zigeunerlieder. Mehr als (nach eigenen
Angaben) 350.000 verkauften Tonträger sowie zahlreiche große Konzerte
belegen, dass es für anspruchsvolle, multikulturelle Musik in der
Türkei ein Publikum gibt. (Ich wünschte, wir hätten in Deutschland
eine Band von solchem Niveau mit einem derartigen Erfolg).
Der multikulturelle Anspruch ist nicht nur gut gemeint, sondern vor allem
hervorragend verwirklicht - auf der Grundlage intensiver Recherchen und der
Zusammenarbeit mit Fachleuten aus den jeweiligen Kulturen. Dazu zählt
auch die präzise Aussprache von ihnen fremden Sprachen der Türkei.
Aber "Kardes Türküler" tappt nicht in die nahe liegende Falle namens
"Authentizität", sondern sie spielen souverän mit den Roots: Ein
vermeintlicher Rap erweist sich nicht als folklorisierte Imitation, sondern
als kurdischer Rufgesang; von der Langhalslaute Baglama kommen Riffs, die
an die E-Gitarren der Rockmusik erinnern. Hier wird nicht konserviert, sondern
ganz bewusst neu-inszeniert mit einem vielfältigen Instrumentarium,
das zu einem kunterbunten akustischen Klangteppich verwoben wird - mit
abwechselungsreichen Arrangements und Effekten. Dafür sorgen ein
Sänger und zwei Sängerinnen, drei Perkussionistinnen (!) sowie
zwei Gitarren, Akkordeon, eine Vielzahl orientalischer Lauten und das Hackbrett
Santur sowie zahlreiche Gastmusiker.
Diese Produktion ist zudem ein gelungener Eiertanz zwischen den Eigenarten
und dem Zusammenwirken von Kulturen, die seit vielen Jahrhunderten auf der
gleichen, anatolischen Scholle leben. Beide Realitäten, beide Dimensionen
werden berücksichtigt.
Die aufwendig editierte CD erschien in dieser Sonderedition für den
europäischen Markt im Hardcover mit 44-seitigem, durchgängig farbigem
Booklet in engl./franz./span. mit der Übersetzung aller Lieder. Ein
Kleinkunstwerk und zugleich wunderbare Unterhaltung.
Birger Gesthuisen
|
Die besondere CD
Hemavaz
)